-
1 сквозь
сквозьпредлог tra.* * *1) предлог + вин. п. a (al) través de; entreсквозь тума́н — a través de la niebla
проби́ться сквозь толпу́ — abrirse paso a través de la multitud
2) нареч. прост. a través••говори́ть сквозь зу́бы — hablar entre dientes
смотре́ть сквозь па́льцы — hacer la vista gorda
как сквозь зе́млю провали́лся — desapareció como si lo hubiera tragado la tierra
сквозь при́зму — desde una óptica (perspectiva)
смотре́ть сквозь ро́зовые очки́ — verlo todo color de rosa
прогна́ть сквозь строй стар. — hacer pasar la crujía
* * *1) предлог + вин. п. a (al) través de; entreсквозь тума́н — a través de la niebla
проби́ться сквозь толпу́ — abrirse paso a través de la multitud
2) нареч. прост. a través••говори́ть сквозь зу́бы — hablar entre dientes
смотре́ть сквозь па́льцы — hacer la vista gorda
как сквозь зе́млю провали́лся — desapareció como si lo hubiera tragado la tierra
сквозь при́зму — desde una óptica (perspectiva)
смотре́ть сквозь ро́зовые очки́ — verlo todo color de rosa
прогна́ть сквозь строй стар. — hacer pasar la crujía
* * *prepos.1) gener. a (al) través, a (al) través de, entre2) simpl. a través -
2 сквозь туман
prepos.gener. a través de la niebla -
3 mist
mist(a cloud of moisture in the air but very close to the ground, which makes it difficult to see any distance: The hills are covered in thick mist.) neblina- mistily- misty
- mistiness
- mist over
- up
mist n neblinatr[mɪst]2 (on window, mirror, etc) vaho3 (fine spray of liquid) vaporización nombre femenino4 figurative use velo1 (plants) pulverizar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin the mists of time en la noche de los tiemposmist ['mɪst] n1) haze: neblina f, niebla f2) spray: rocío mn.• bruma s.f.• llovizna s.f.• neblina s.f.• niebla s.f.• vaho s.m.• vapor s.m.v.• anieblar v.• empañar v.mɪsta) u c ( Meteo) neblina fb) u ( condensation) vaho mc) u ( spray) vaporización fPhrasal Verbs:- mist up[mɪst]1.N neblina f ; (=rain) llovizna f, garúa f (LAm); (at sea) bruma f ; (in liquid) nube f ; (on glass etc) vaho mthrough a mist of tears — (fig) a través de un velo de lágrimas
lost in the mists of time — liter perdido en la noche de los tiempos
2.VI (also: mist over, mist up) [scene, landscape] nublarse; [mirror, window] empañarse; [eyes] llenarse de lágrimas* * *[mɪst]a) u c ( Meteo) neblina fb) u ( condensation) vaho mc) u ( spray) vaporización fPhrasal Verbs:- mist up
См. также в других словарях:
Niebla (desambiguación) — Niebla puede referirse a: El fenómeno meteorológico: niebla Niebla (Huelva), una localidad de la provincia de Huelva (España). Niebla (Chile), una localidad de la provincia de Valdivia (Chile). Niebla (novela), una novela escrita por Miguel de… … Wikipedia Español
Niebla — Para otros usos de este término, véase Niebla (desambiguación). Niebla en una región montañosa griega … Wikipedia Español
Niebla (España) — Para otros usos de este término, véase Niebla (desambiguación). Niebla Escudo … Wikipedia Español
Niebla útil — Visualización de un foglet. Diagrama de una armadura de octeto. Niebla útil … Wikipedia Español
La última niebla — es una novela escrita por María Luisa Bombal en el año 1935. En todas sus obras, Bombal presenta personajes femeninos que viven en mundos internos que escapan de la realidad. Argumento El personaje principal es una mujer de la que no se da a… … Wikipedia Español
Condado de Niebla — Para otros usos de este término, véase El Condado (Huelva) y Condado de Huelva. Condado de Niebla Corona condal Primer titular … Wikipedia Español
La niebla (2007) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase La niebla. The Mist Título La niebla Ficha técnica Dirección Frank Darabont Producción … Wikipedia Español
Aldea Oculta de la Niebla — Villa Oculta de la Niebla Villa de Naruto Símbolo de la Villa Oculta de la Niebla. Creador(es) Masashi Kishimoto Información Nombre original … Wikipedia Español
Cámara de niebla — Saltar a navegación, búsqueda La cámara de niebla se usa para detectar partículas de radiación ionizante. En su forma más sencilla, una cámara de niebla es un entorno cerrado que contiene vapor de agua superenfriado y supersaturado. Cuando una… … Wikipedia Español
La niebla — es el nombre de varias obras de ficción: Skeleton Crew, segunda antología de cuentos publicada por Stephen King que contiene el libro La niebla. La niebla, película de 2007 dirigida por Frank Darabont que se basa en el libro homónimo de Stephen… … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de One Piece — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
